Japanischer Übersetzer im Browser
Das Rikaichan Plugin für den Mozilla Firefox übersetzt direkt im Browser japanische Schriftzeichen per Mausklick ins Deutsche. Auch von fehlerhaften Darstellungen bei nicht installiertem japanischen Zeichensatz lässt sich die Software nicht aufhalten.
Bestbewertete Alternative
Das Rikaichan Plugin aktiviert man im Firefox über eine festgelegte Tastenkombination. Sobald man auf einer japanischen Internetseite mit der Maus über die Schriftzeichen fährt, zeigt die Software die Übersetzung des Wortes an. Dabei weiß das Programm zwischen den chinesischen Schriftzeichen Kanji sowie die in der japanischen Sprache ebenfalls gebräuchlichen Silbenschriften Hiragana und Katakana zu unterscheiden. Damit das Plugin übersetzt, muss im Firefox ebenfalls die deutsche Sprachversion installiert sein, die sowohl auf Windows als auch auf dem Mac-System funktioniert.
FazitAuch mit dem Rikaichan Plugin werden viele japanisches Webseiten für die meisten Internetsurfer ein Buch mit sieben Siegeln bleiben. Da die Freeware immer nur einzelne Wörter übersetzt und oft mehrere Alternativen anbietet, wird der Sinn ganzer Sätze selten klar. Wer aber unbedingt auf einer japanischsprachigen Internetseite recherchieren muss, kann mit dem kleinen Plugin möglicherweise etwas Licht in das Dunkel bringen.
